外国語がペラペラという場合、ウンウン考えなくても言葉が口をついて出てくるイメージが強いと思います。文法の知識を使って文を組み立てている限りは、なかなかそうはなりません。

多くの日本人が学校で英語を何年間も勉強しているにも関わらず一向に英会話が得意にならないのは、まさに文法の知識と語彙力をベースにしゃべろうとしているからです。このようなやり方だと、どうしても「日本語→英語（外国語）」という変換をすることになります。

しかし、口をついて言葉が出るためには「場面→外国語」という流れで会話文が思い浮かばないと難しいのです。こういう場面でこういう内容を伝えるには、こういう文が使われるんだ、という事を理屈ではなく体に覚え込ませるような感覚が大事です。

その意味で、外国語会話の学習はスポーツの練習や楽器演奏の練習と似ています。つまり、外国語会話は勉強だと思わない方がよいのです。体を使った練習だと考えましょう。